Ursprunget till ordet "flamenco"

Liksom ursprunget till flamenco ger upphov till flera teorier, finns det också olika etymologiska tolkningar av ordet ”flamenco". Det finns alltså flera hypoteser. Den mest spridda är den som försvarades av Blas Infante – fader till den andalusiska autonomin – i hans verk ”Orígenes de lo flamenco”. Enligt honom skulle flamenco härstamma från två arabiska termer, ”Felah-Mengus”: ”vandrande bonde”.

 

En annan teori, kuriös och med många anhängare, är den som menar att flamenco betecknade en kniv eller fickkniv. Men denna hypotes har inte fått något större genomslag, på samma sätt som den som hävdade att namnet kom från fågeln flamingo. Enligt Rodríguez Marín skulle idén om ursprunget i fågeln förklaras av att sångarna bar kort jacka. De var långa och med bruten midja, och liknade därmed denna långbenta fågel.

 

Inte heller har teorin av Hipólito Rossy och Carlos Almendro kunnat beläggas. I den hävdades att termen "flamenco" kommer från den polyfona musiken i 1500-talets Spanien, som utvecklades i kontakten med Nederländerna (Flandern). Denna teori har haft flera försvarare, som den romantiske resenären George Borrow eller Hugo Schuchard, bland andra. Enligt dessa senare författare trodde man förr att romerna hade tyskt ursprung, och därför kallades de flamencos.

 

Men det finns ytterligare två mycket intressanta hypoteser: Antonio Machado sade att ”romerna kallar andalusierna gachós och dessa kallar romerna flamencos”, utan att vi vet orsaken till denna benämning. Manuel García Matos hävdade att flamenco kom från det slang som i slutet av 1700-talet och början av 1800-talet användes för att beteckna allt som var pråligt, skrytsamt eller pretentiöst.