“Flamenco” kelimesinin kökeni

Flamenkonun kökeni gibi, “flamenco” kelimesinin etimolojik kökeni hakkında da çeşitli teoriler vardır. Bu yüzden birden çok hipotez mevcuttur. En yaygın kabul gören teori, Blas Infante’nin –Endülüs özerkliğinin babası– “Orígenes de lo flamenco” adlı eserinde savunduğu görüştür. Ona göre flamenco, Arapça iki terim olan “Felah-Mengus”tan, yani “gezgin köylü” ifadesinden türemektedir.

 

Oldukça ilginç ve çok sayıda taraftar bulmuş bir başka teoriye göre ise, flamenco bir bıçak ya da çakı türünü ifade ediyordu. Ancak bu hipotez, tıpkı adın kökeninin flamenco adlı kuş türüne dayandığını söyleyen teori gibi, fazla yankı uyandırmamıştır. Rodríguez Marín’e göre, kökeni kuşa dayandıran bu fikir, şu gözleme dayanır: cantaores kısa ceket giyer, uzun boylu ve ince belli oldukları için uzun bacaklı bu kuşu andırırlardı.

 

Hipólito Rossy ve Carlos Almendro’nun şu teorisi de kanıtlanamamıştır: “flamenco” teriminin, XVI. yüzyıl İspanya’sının, Hollanda (Flandre) ile ilişkiler sonucunda gelişen çok sesli müziğinden geldiği savunuluyordu. Bu teori, romantik gezgin George Borrow ve Hugo Schuchard gibi çeşitli yazarlar tarafından da desteklenmiştir. Bu yazarlara göre geçmişte çingenelerin Alman kökenli olduğu düşünülüyor, bu nedenle onlara “flamenco” deniliyordu.

 

Ancak iki ilginç hipotez daha vardır: Antonio Machado, “çingeneler Endülüslülere gachós derler, Endülüslüler de çingenelere flamencos derler” demiştir; fakat bu adlandırmanın sebebini bilmiyoruz. Manuel García Matos ise flamenco kelimesinin argodan geldiğini, XVIII. yüzyılın sonları ile XIX. yüzyılın başlarında gösterişli, küstah ya da ihtişamlı olan her şeyi adlandırmak için kullanıldığını öne sürmüştür.