“플라멩코”라는 단어의 기원

플라멩코의 기원에 여러 설이 있듯이, 어원적으로도 “flamenco”라는 단어에는 다양한 이론이 존재합니다. 가장 널리 알려진 것은 안달루시아 자치정부의 아버지로 불리는 블라스 인판테가 저서 「플라멩코의 기원(Orígenes de lo flamenco)」에서 제시한 가설입니다. 그의 주장에 따르면 플라멩코는 아랍어 “Felah-Mengus”, 즉 “방랑하는 농부”에서 유래했다고 합니다.

 

또 다른 흥미로운 이론으로, “flamenco”가 칼이나 접이식 나이프를 뜻했다는 설도 있으며 많은 지지자를 모았습니다. 그러나 이 가설은 큰 영향력을 얻지는 못했습니다. 마찬가지로 “flamenco”라는 이름이 홍학(플라밍고)이라는 새에서 온 것이라는 설도 큰 설득력을 얻지 못했습니다. 로드리게스 마린에 따르면, 새에서 기원을 찾는 이 아이디어는 옛날 칸타오레스(플라멩코 가수)들이 짧은 재킷을 입고 키가 크며 허리가 꺾인 듯한 자세를 취해, 다리가 긴 이 새와 닮아 보였기 때문에 타당성을 가질 수 있다고 합니다.

 

16세기 스페인의 다성 음악이 플랑드르(현재의 네덜란드·벨기에 지역)에서 더욱 발전하면서, 그 음악과 연관되어 “flamenco”라는 용어가 생겼다는 이폴리토 로시와 카를로스 알멘드로의 이론 역시 아직까지 입증되지는 않았습니다. 이 이론은 낭만주의 시대의 여행가 조지 보로, 휴고 슈하르트 등 여러 학자들이 옹호해 왔습니다. 이들에 따르면, 예전에는 집시들이 독일계 혈통을 가졌다고 여겨져 그들을 “플라멩코인(flamencos)”이라고 불렀다고 합니다.

 

게다가 또 다른 두 가지 매우 흥미로운 가설이 있습니다. 안토니오 마차도는 “집시들은 안달루시아 사람들을 ‘가초(gachós)’라고 부르고, 안달루시아 사람들은 집시들을 ‘플라멩코(flamencos)’라고 부르지만, 이 명칭의 정확한 이유는 알 수 없다”고 말했습니다. 마누엘 가르시아 마토스는 플라멩코라는 말이 18세기 말에서 19세기 초에 이르는 시기의 아르곤(은어)에서 유래했으며, 그 당시에는 화려하고 허세가 넘치며 거만한 모든 것을 가리키는 말이었다고 주장했습니다.